Puhuitko kotikieltämme?
- Olinko väärässä? - Et. Olen matobolainen.
Ja varsin kaunis matobolainen.
King, seuraa bussia.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän.
Olet tappaja. Määräsit Ajene Xolan murhattavaksi.
Onko autossasi punainen valo? Mikset käytä sitä?
- Kuka kertoi sellaista pötyä? - Missä veljeni on?
Veljesikö? En edes tiedä, kuka sinä olet.
Olet holtiton, kun puhut noin törkeästi.
Järjestit tapaamisen Philippe Broullet'n kautta.
- Tunsit hänet. - En tunne enkä tuntenut.
Joku haluaa sinun uskovan, että tapoin Ajene Xolan.
- En usko sinua. - Sinun kannattaisi uskoa.
- Miksi? - Siksi, että liittoutuisin Xolan kanssa.
Kumpikaan meistä ei ole edistynyt kylliksi yksin.
Hänellä on työväkeä ja minulla rahaa.
Jos hän on kuollut, se on menetys meille kaikille, etenkin minulle.
Jäämme junasta.
Tutkin perähuoneen.
Jeesus sentään.
Tutkikaa toinen huone.
Hyvä on.
- Komero. - Minä hoidan sängyn.
AFP AJENE XOLA VOIMA
Keller.
- Komerossa on ruumis. - Jamalko?
Niin. Raportoin tästä. Voi luoja, miten täällä edes näkee?
Odota. Odota.
Miksi täällä on lyhtyjä?
Onpa epäkohteliasta.
- Mitä teet näin kaukana kotoa? - Teen töitä ja toivon.
- Samaa kuin minä. - Epäilen.
Missä olet töissä?
Olen tulkkina YK:ssa.
Se on niin YK:n tapaista. Kieliä riittää, eivätkä ne merkitse mitään.
- Olisiko sota parempi? - Liiketoiminta on parempi.
Kaverit, kuunnelkaa. Täällä on paha tilanne.
Ei, vaan täällä on paha tilanne. Olemme bussissa 133 Mohammadin kanssa.
Ja Silvia Broomen ja Kuman-Kumanin.
- Mitä? - Oletteko samassa bussissa?
Kohteidemme kanssa.
Poistukaa bussista ja poistakaa Silvia Broome sieltä.
Emme voi. Bussi liikkuu.
Doug, onko huonetoverilla mitään mukanaan?
- Doug, onko hänellä mitään? - Olkalaukku.
- Hyvä on. Missä se on? - Sylissä niin kuin koko päivän.
- Voi veljet. - Pääseekö kumpikaan käsiksi häneen?
Ei jonkun huomaamatta.
Vaikka liput liehuvat First Avenuella, kansakuntia ei enää ole.
Vain yhtiöitä, kansainvälisiä yhtiöitä. Sellainen tilanne on.
Minusta olet väärässä.
Olet vielä nuori. Minuun mielistyy totuttelemalla.
Mikä veljesi nimi on?
Simon. Simon Broome.
- Bussi pysähtyy. - Olit rohkea, kun tulit tänne.
Katson, mitä väkeni saa selville hänestä.
Muista, että en ole veljesi vartija.
Niin. Kiitos.
Antakaa tulla, kaverit. Mitä siellä tapahtuu?
Pysähdyimme. Miss Broome jää pois.
- Mitä tapahtuu? - Kohteenikin jää pois.
Kertokaa koko ajan, mitä tapahtuu. Kantaako mies olkalaukkua?
Olkalaukku on hänellä. Hän taisi huomata minut.
Hoidan hänet.
- Entä Kuman? - Hän pysyy paikallaan.
Miss Broome, tulkaa autoon.
Vauhtia!
- Seuraan Gambaa. - Jään Kumanin luo.
Tulkaa pois bussista. Hoitakaa kaikki heti ulos bussista.
- Doug! - Mohammad.
- Hei, hän unohti lounaansa. - Voi veljet.
Seison Nostrand Avenuella Crown Heightsissa.
Näkymää voi kuvailla vain kohtuuttomaksi verilöylyksi.
He auttavat kiivaasti terroristi-iskun uhreja.
Tällaiset tapahtumat ovat tutumpia Lähi-idän kaupungeissa.
Varmaa tietoa ei ole saatu, mutta vahvistamattomien raporttien mukaan
matobolainen kapinallinen Kuman-Kuman saattoi olla bussissa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä Doug?
Täällä Ron Ferguson, Brooklynin Nostrand Avenue.
Kello 10.30 tänä aamuna...
Olemme kunnossa.
Väkivalta on nyt tunkeutunut New York Cityn sydämeen.
- Kuolleita on 17, loukkaantuneita paljon. - Spekulointi al-Qaidan osallisuudesta...
Häntä pidetään laajalti Edmond Zuwanien seuraajana.
Tunnelit ja sillat ovat suljettuina ainakin 12 tuntia.
Ajene Xolan tekemä väitetty terroristi-isku...
Zuwanie aikoo yhä puhua YK:n yleiskokouksessa.
Mitä teit siinä bussissa?
Kiitos, että toit minut kotiin.
Hei!
Menetin tänään alaiseni, nuoren pojan.
- Mistä tunnet Kumanin? - En ollut tavannut häntä.
Luulet, että totuus on sama kuin se, ettei valheesta jää kiinni!
- En valehtele. Pyysin häneltä apua. - Missä asiassa?
En voi kertoa. Jollekulle voi käydä huonosti.
"Jollekulle voi käydä huonosti." Tänään kuoli bussillinen ihmisiä!
Jollekulle voi käydä huonosti. Kenelle? Tutullesiko?
Onko hän sekaantunut tähän? Sinulleko? Miksi lähdit Afrikasta?
- Kerroin jo. - Et kertonut. Miksi tulit tänne?
- Lopeta. - Hitto soikoon!
- Älä huuda minulle! - Älä valehtele!
- En valehtele! - Älä valehtele!
Olin äsken siinä bussissa, joka räjähti! En voi ajatella tässä melussa! Lopeta!
Tuossa en ole minä.
Älä ole naurettava.
- Se en ole minä. - Kyllä olet.
Tiedän, koska tuon sinut kotiin
ja katson sinua kiikareilla ja teen muutakin, mitä ei pitäisi tehdä.
Tuosta on kauan aikaa.
En enää ole sellainen.
Mielenosoitusten ja vanhempieni ja sisareni kuoleman jälkeen
kiväärit otettiin esiin.
lhmiset sai kuuntelemaan vain siten. Vain kuuntelemaan.
Tapoin pojan, joka eli vain tappamisestani saamansa rahan takia.
Ammuin häntä päähän, jotta hän ei ampuisi minua.
Sitten annoin kiväärin veljelleni ja sanoin, että lopetan.
Kun kävelin pois, hän huusi minulle: "Olet pelkuri!"
"Vanhempamme ovat kuolleet, ja Zuwanie elää!"
Veljeni, joka ei toisessa elämässä vahingoittaisi...
Se oli viimeinen asia, jonka hän minulle sanoi.
Pidämme yhteyttä vain muistikirjoin, jotka lähetän ja kuvittelen hänen saavan.
Tiedän, että hän elää. Tiedän sen.
Hänelle minä en ole elossa.
Valehtelin sinulle, koska pelkäsin.
Pelkäsin, että hän on sekaantunut siihen, mitä kuulin.
Valehtelin kaikille muillekin. Muuten en pääsisi lähellekään YK:ta.
Se on ainoa paikka, joka voi muuttaa asioita.
Valehtelin sinulle Ajene Xolasta, koska...
Rakastin häntä kauan sitten.
Ennen kuin ihonväristäni tuli ongelma.
lhonväristä tuli politiikkaa.
Lähdin Afrikasta tyhjin käsin, ilman veljeä, perhettä, rakastajaa.
Minulla oli vain usko siihen, että sanat ja myötätunto ovat parempi keino.
Siltikin, että ne ovat aseita hitaampi keino.
Minne sinä menet?
Kasvosi ovat aivan veressä.
Et voi puhua tuollaista kasvot veressä.
VAPAUSTAISTELUMME ON TAISTELUA RAUHAN PUOLESTA
Juuri siksi tohtori Zuwanien täytyy saada puhua.
Tämä hirvittävä terroriteko kohdistettiin teihin...
...ja Yhdistyneiden kansakuntien sydämeen.
- En voi kuunnella tätä. - Älkää salliko heidän pelotella teitä...
...tai tohtori Zuwaniea.
En saa kertoa teille.
- Minne me menemme? - Kylpyhuoneeseen.
Keller.
Tutkituttakaa tuo ja toimittakaa se heti minulle.
Jättikö hän viestiä?
Luitko sen?
Tietenkin luit.
Lukisitko sen minulle?
"Rakas Silvia, tulin kertomaan jotain enkä sitten kertonutkaan."
"Halusin, mutta en löytänyt sanoja, kun näin sinut."
"Sanoin, että en tiedä, missä Simon on. Se oli valhetta."
"Hän oli sinä päivänä siellä. Nuori poika ampui hänet."
"En voinut kertoa. Olen pelkuri. Simon oli minua urheampi."
"Sinä olet minua urheampi. Olen pahoillani."
Olen pahoillani.
Toisen kerran sanoin sen omasta puolestani.
Minusta tuntuu samalta kuin ystävistäni, kun he yrittävät sanoa jotain.
- Ei se mitään. - Niin minäkin sanon heille.
Hän jätti viestin lisäksi tämän.
Halusin vain yhtä asiaa...
...sen lisäksi, että saisin hänet takaisin.
Halusin olla yksin.
TODISTAJIEN VAHVISTAMIA
AMMUTTU KUOLIAAKSI HIRTETTY
PIESTY MAILOILLA
POLIISI HlRTTI
AMMUTTU KUOLIAAKSI
TAPETTIIN VEITSILLÄ
VAHVISTETTU KUOLLEEKSI
Älä itke.
- Älä itke. - En minä itke.
- Sinun ei tarvitse itkeä. - En itke.
Olen tässä enkä lähde. Lupaan sen.
Katso minua. Pidän sinusta huolta.
MIELENKIINTOISIA SANOJA
Me pidämme toisistamme huolta.
Minä pidän sinusta huolta.
JOEL BROOME, MARY BROOME, KUOLIVAT MAAMIINAAN
ALEXANDRA BROOME, KUOLI MAAMIINAAN
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
SIMON BROOME, AMMUTTIIN KUOLIAAKSI
Minä lupaan.
TUMMAT HIUKSET RIITTIVÄT TODISTEIKSI
VAPAUTTAJAN ELÄMÄ EDMOND ZUWANIE
30.9.2007 KAIKKI ALUEET
Xola on kuollut. Kuman on kuollut.
Kenen leivissä sinä olet?
- Älä koske tähän. - Tupakka tappaa sinut.
Russell!
Hei!
- Mitä hittoa on tekeillä? - Sulje ovi!
Silvia!
Keller!
Hän ei ole täällä. Käy katsomassa katolta.
Jay.
- Dot, mitä löysit? - Luottokorttilaskussa oli jotain.
Hänen nimensä on Jean Gamba. Hän on pommimiehemme.
- Ja salamurhaajamme, vai? - Se olisi meille hyvä.
Mutta epäilen.
Hän yritti tappaa miss Broomen.
- Mitä tapahtui? - Ammuin hänet.
Se on harmi. Hän olisi voinut kertoa meille jotain.
- Entä miss Broome? - Hän on poissa.
- Tappoiko mies hänet? - Hän oli kadonnut ennen miehen tuloa.
- Voinko vilkaista yläkertaa? - Odottakaa. Dino.
- Niin. - Vie mr Lud asuntoon. Brian.
- Käske NYPD:n siirtää eristysnauha... - Keller, mene kotiin nukkumaan.
- Odotan häntä täällä. - Et hitossa odota.
Sinun pitää olla aamulla virkeä. Woods, vie hänet kotiin.
- Aja korttelin ympäri. - Jay sanoi, että sinut pitää viedä kotiin.
Entä, jos heitä oli kaksi tai kolme? Viritämmekö ansan ja häiyymme?
He eivät ole perhettämme eivätkä ystäviämme.
Sanoit minulle niin.
Jonkun menettäminen on aina sama asia. En halua menettää kahta ihmistä.
Yksi kierros, ja sitten vien sinut kotiin.
Haloo. Oletko siellä?
Olen kunnossa. Olen kunnossa, mutta...
En voi puhua kanssasi.
Olit oikeassa. Veljeni oli oikeassa.
Se kestää liian kauan, Tobin. Lähden kotiin.
Keller.
Keller, Lewis. Jamalin keittiön seinään oli raapustettu numeroita.
Ray's Pizza, seksilinjoja, rautakauppa ja globaali matkapuhelin.
Jäljitä globaali matkapuhelin.
- Keller, Mo täällä. - Anna tulla.
Miss Broome varasi lennon netistä.
Tutki kaikki Etelä-Afrikan-lennot JFK:sta, LaGuardiasta ja Newarkista.
Mitä teen, jos löydän hänet?
Järjestä hänet puhelimeen kanssani.
Hän tuli.
MATOBON TASAVALTA
Onko tuo hän?
Toiseen autoon.
Keller, Lewis. Globaali matkapuhelin kuuluu Jean Gamballe.
- Ovatko puhelut edessäsi? - Ovat.
Toissa päivänä kello 15.30. Onko siellä mitään?
- Toissa päivänä kello 15.30. - Niin, 15.30.
Soita sinne. Ei, soittakoon Lewis.
- Olen Lewis. - Tarkoitin Clarkia.
- Et, vaan Kingiä. Hän soittaa jo. - Alanumero 647.
Haluan tietää, minne hän soitti lähdettyään bussista.
Täällä on King. Se on Matobon lähetystön alanumero.
- Ludinko? - Ei, vaan Marcus Matun.
Menkää sinne. Haluan nähdä sen miehen kasvot.
Hän varasi kello 9:n lennon JFK:sta.
- Olen pikatiellä ja kohta siellä. - Soita minulle portilta.
Taivasta ei ole yhtä paljon kuin muistan ja pilvenpiirtäjiä enemmän.
23 vuotta, tohtori Zuwanie. Asiat muuttuvat.
Kaikki pienenee.
Halu pienenee.
- Missä Second Avenue on? - Se tulee heti sillan jälkeen.
Silta oli koristeltu.
Kun ennen tulin tänne, silta koristeltiin vuokseni kukilla.
- Lento lähtee portilta yksi. - Kiitos.
- Hän ei ole käynyt lähtöselvityksessä. - llmoita, kun koneeseen pääsee.
Voimmeko pitää heitä turvahuoneessa saadaksemme aikaa?
Voitte yrittää, mutta se riippuu Zuwaniesta.
Täällä oli paraati, täällä Second Avenuella.
Konfetteja satoi kuin lumimyrskyssä.
Murhaaja!
Tämä on Second Avenue.
- Oletteko lähetystössä? - Se mies ei ole.
- Kukaan ei tiedä, missä hän on. - He tietävät, mutta eivät kerro.
- Saitteko kuvallisen henkilökortin? - Saimme.
Menkää sisälle ja faksatkaa se heti YK:n turvallisuusosastolle.
Hankkikaa miehen osoite ja menkää sinne.
Aikaa on kahdeksan minuuttia.
Pysy lähellä.
Agentti Keller!
Hän on täällä. Näin hänet. Ilmoita tuntomerkit kaikille.
49th Street. 42nd.
Hyvä. Seuraava.
Jatka matkaa.
Tuolla se on.
- Hyvä on. - Menkää vain.
Kokeillaan äänen tasot.
Hyvät naiset ja herrat, British Airwaysin lento 178 Johannesburgiin lähtee pian.
Siirtykää välittömästi portille. Kiitos.
Kiitos. Kokeillaan äänen tasot.
YHDYSVALLAT
Yleiskokous kuuntelee ensin Matobon tasavallan presidentin puheenvuoron.
Yleiskokouksen puolesta
minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi YK:hon
Hänen ylhäisyytensä Edmond Zuwanie, Matobon tasavallan presidentti,
ja kutsua hänet puhumaan yleiskokoukselle.
Herra puheenjohtaja ja herra pääsihteeri.
Rakas kotimaani on tänään piirityksen alaisena.
Kuten näitte joen toisella puolen Brooklynissa,
kotimaani terroristit eivät tunne mitään rajoja.
Kuinka puolustan maatani sellaisilta vihollisilta?
- Olen käsitellyt terroristeja ankarasti... - Tobin, King täällä.
- ...niin kuin on pakko. - Matu ei ole täällä.
Muistatko, kun sanoit, että itsemurhapommittajilla ei ole profiilia?
...tietävät terroristien pahuuden ja väkivallan...
Äitisi ja sisaresi saavat sekkinsä maanantaina.
- Tämä ei ole hänen asuntonsa. - Toimit hyvin.
Täällä ei kukaan elä pitkään. Tämä on AIDS-saattokoti.
- ...välittömällä väkivallalla... - Minusta tämä on huijaus.
Minut on pakotettu siihen.
Hallinnollani on muuan toive ja erityispyrkimys:
- Uudistaa nämä raa'at menetelmät. - Viekää hänet pois korokkeelta.
- Osallistua muodostamiseen... - Meidän täytyy mennä.
Mutta haluan puhua!
Juoskaa!
Hän on kunnossa.
- Hoida tämä. Hoidan aulan. - Missä Keller on?
Älä liiku!
Uskomatonta. Luojan kiitos, että katsoin ylös.
- Hän on lähetystöstä. - Pankaa ase koteloon.
Tohtori Zuwanie.
Muistan viime kerran, kun olitte täällä.
- Käyttäkää 42nd Streetin uloskäyntiä. - Täällä oli tapahtua salamurha.
Olkaa hyvät ja siirtykää...
Katsoimme teitä kotona televisiosta.
Minun perheeni, kaikki perheet. Olitte kuin Beatles.
Parin sekunnin päästä hän olisi murhannut Zuwanien.
Lähes murhattu johtaja saa niin paljon uskottavuutta,
että hän saa pysyä vallassa ja nautiskella siitä.
Olimme niin ylpeitä teistä.
Siellä te olitte, puhumassa maailmalle.
Teidän ei pitäisi koskea...
Siksikö, ettei minulla ole hansikasta?
Mikä nimesi on, lapseni?
Olen Silvia, jonka perheen te tapoitte.
- Mitä kädessänne on? - Se on vain varotoimi.
Mitä kädessänne on? Hän varmasti yllättyi kovasti.
Hän luuli, että aseessa on oikea patruuna.
- Missä kaikki ovat? - Te tiesitte paremmin.
Antakaa patruuna minulle.
Näin aina teidät tämän aseen kera. Tällä aseella te pelastitte maamme.
- Pudota ase! - Pane ase pois.
Keller, USA:n salainen palvelu.
Se on sama ase, jolla tapoitte maamme.
- Hänellä on Glock lonkalla. - Koodi 100 tulkkikopissa.
Katsokaa sitä.
Katsokaa sitä!
VAPAUTTAJAN ELÄMÄ
- Varokaa. Verta vuotavalla on AIDS. - Ette pysty todistamaan mitään.
Myönnätte syyllisyyden ja sovitte. Olette pelkkä alainen.
- Hänet napattiin ja tuodaan alas. - lskuryhmä on 42nd Streetillä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Missä Zuwanie on?
- Turvahuoneessa. Mitä tapahtui? - Se oli huijaus.
Esitys, jolla oikeutetaan tappaminen, etninen puhdistus ja kansanmurha.
Oletko siellä? Lento lähti. Hän ei ole koneessa.
Tarkastin kaikki New Yorkin hotellit ja ystävät.
He eivät tiedä, minne hän menisi. Kukaan ei oikein tunne häntä.
- Minä tunnen hänet. - Selvä. Missä hän on?
- Hän sanoi menevänsä kotiin. - Lähden kotiin.
Mihin kotiin? Minne?
- Miksi olitte siellä työajan jälkeen? - Väki evakuoitiin. Hain tavaroitani.
Se kestää liian kauan. Hän saisi olla poissa.
Hän on täällä. Hän on ollut yön siinä huoneessa.
Miten noin hyvä ihminen, noin...
Miten voitte antaa meille niin paljon,
niin paljon...
...ja sitten riistää meiltä enemmän?
- Onko hän siellä? - On.
Pidä kaikki poissa.
Silvia.
Minä täällä.
Tulen yksin sisään. Tulen sisään.
Viisi minuuttia.
Sulje se.
- Sulje se! - Silvia, älä tee tätä.
Se oli esitys, melkein salamurha, joka muka oikeuttaa hänen tekonsa.
- Meillä on aineisto syytteeseen. - Nappasin hänet.
- Hän kuolee vankilassa. - Hän saa kuolla niin kuin Simon kuoli.
Se on ohi kahdessa sekunnissa, ja istut vuosia vankilassa.
Tilanne on pahempi kuin uskotte. Niin sanottu murhaajanne on kuollut.
Turvallisuuspäällikkönne tekee sopimuksen.
Meillä on Nils Lud ja kivääri. Joudutte kahteen tuomioistuimeen.
- Hän on jo ollut tuomiolla! - Tarunne on päättynyt.
- Sillä ei ole väliä! - Silvia, kuuntele minua.
Sanoin, että antaisin hänen hukkua.
Sen miehen, joka ajoi vaimoni päin siltapilaria.
- En antaisi. - Tekisit väärin.
En tekisi väärin. En halua surra lopun ikääni.
Sinun täytyy lähteä täältä.
En voi tehdä sitä. Laske aseesi.
- En minä voi. - Kyllä voit. Laske aseesi.
En minä voi!
Mene.
Näin se tehdään.
Ase lasketaan näin.
Ole kiltti.
Jos ammut hänet, hän kuolee.
Mutta silloin sinäkin olet kuollut.
Enkä tiedä, miten minun käy.
Pane se pois.
Lukekaa se!
Lukekaa se.
- Mistä? - Alusta. Lukekaa se.
OMISTUSKIRJOITUS
- "Ympäröivän tulituksen..." - Kovempaa kuten kirjoittaessanne sen.
Silloin, kun uskoitte sen.
Silloin, kun tarkoititte sitä.
"Ympäröivän tulituksen takia sitä on vaikeaa kuulla."
"Mutta ihmisen ääni on erilainen kuin muut äänet."
- "Sen voi kuulla... - "Sen voi kuulla...
kaiken muun hautaavien äänten yli, jopa...
- Jopa... - "Jopa silloin, kun se ei huuda."
Huuda. Jopa silloin...
"Jopa silloin, kun se on pelkkä kuiskaus."
"Jopa hiljaisin kuiskaus kuuluu yli armeijojen melun...
Kun...
- Kun... - ...kun se kertoo totuuden."
EDMOND ASUI SLUMMEISSA KUIN MILJOONAT MATOBOLAISET
Tuo pieni poika oli kotimaani.
Maamiinat tappoivat heidät.
Heidät ammuttiin, kun he puolustivat kotiaan.
He paloivat hengiltä mielenosoituksen aikana.
Pöytäkirjaan merkittäköön, että turvallisuusneuvosto...
...on yksimielisesti määrännyt,
että Matobon presidentti Edmond Zuwanie
joutuu Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen
ihmisyyden vastaisten rikosten vuoksi.
Hänet ammuttiin kuoliaaksi jalkapallostadionilla.
Miten selvisit?
He sanoivat sinun sanoneen, etten ole uhka yhteiskunnalle.
- Valehtelin. - Kiitos.
He eivät uskoneet sinua.
Minut lähetetään takaisin. Halusin hyvästellä.
Ei se mitään. Menen kotiin.
Me emme koskaan...
En ehtinyt kertoa sinulle, kuinka kaipaan Afrikkaa.
Meiltä jäi paljonkin tekemättä.
Sinulla ei enää ole siellä ketään, eihän?
Ei, mutta siellä muistan heidät.
Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
Olen nähnyt lentokenttiä, en leijonia.
- Milloin lähdet? - Huomenna.
Vau.
Kappas vain, emme enää ole kepéla.
Olemme samalla puolella.
Sitä ei koskaan tiedä, kenet tapaa.
Ei niin.
Ilmoitteletko minulle, miten voit?
Kyllä sinä aina tiedät.
Mikä hänen nimensä oli?
Laurie.
Keller.
Hän kuoli autokolarissa Santa Fessä...
...23 päivää sitten.
Lepää rauhassa, vai?
Osuit kyllin lähelle.